Spanish Language Style Guide and Glossaries: Information Technology Terms
A list of common English information technology terms, and their Spanish translations.
Laura Godfrey
GSA
Latest Content by Laura Godfrey
Spanish Language Style Guide and Glossaries: Frequently Mistranslated English Terms
A collection of frequently mistranslated English terms and their equivalent in Spanish.
Spanish Language Style Guides and Glossaries
Spanish Language Style Guides are resources for government employees, translators, and communications professionals who work with the government that contains information on grammar and style issues, and glossaries to standardize the use of Spanish across government.
Spanish Language Style Guide and Glossaries: Grammar
Examples and explanations for words, phrases, acronyms, numbers, punctuation, capitalization, symbols, and more used in Spanish grammar.
Embracing Responsive Design
See how a shift in consumer behavior during the last few years lead to the responsive redesign of USA.gov and GobiernoUSA.gov.
What’s In a Name Does Matter
Can you imagine how frustrating and confusing it would be to find several variations of the same agency name on different sites or even different pages or documents on the same site? This is what happens everyday to Spanish-speaking customers accessing the Spanish names of
Lost in Translation
Automated translation is touted as a one click solution. But is it? From time to time, the listserv lights up with the issue of translating websites into other languages and I’ve seen the interest increase as Web managers struggle to comply with competing mandates to serve their customers. Many Web managers are tasked with installing
Accessibility Editorial Guidelines for YouTube
USAGov and USAGov en Español (formerly known as GobiernoUSA.gov) use social media to make government information easy for people to find, access, and use. Among the essential tools we use are videos, which we host on USA.gov and GobiernoUSA.gov’s YouTube channels.
